[5][25]/W poprzednich odcinkach...
[28][45]Olivia Dunham, FBI.
[49][66]/Nazywaj te zdarzenia Wzorcem.
[66][111]/Kto przeprowadza eksperymenty,|/tylko e laboratorium jest cay wiat.
[111][128]/Moesz dosta, kogo chcesz.
[128][142]/Nazywa si Walter Bishop.
[142][164]- Mj ojciec...|- Pracowa na Harvardzie.
[164][197]/By czci tajnego,|/eksperymentalnego programu armii USA.
[203][228]/Zajmowa si nauk ekstremaln.
[228][258]Mwisz mi, e mj ojciec|by doktorem Frankensteinem.
[258][299]Tak wiele si tu wydarzyo,|i tak wiele si wydarzy.
[318][354]/Middletown, Connecticut
[537][560]Zapisujesz nuty, Ben?
[582][597]Mylaem, e o tym rozmawialimy.
[597][625]O zrobieniu sobie przerwy od muzyki...
[625][663]eby mia czas na inne rzeczy.
[680][711]Moe co nowego.
[720][754]Tato, nie denerwuj si,
[760][800]ale czy mgby zwolni wycieraczki?
[807][822]Zwolni?
[822][839]Tempo.
[839][860]Przeszkadza mi.
[871][889]Przepraszam, ale nie mog.
[889][921]Musz mie widoczno.
[988][1022]/Potrzebuj pomocy!
[1024][1036]Co si dzieje?
[1036][1068]Nie wiem. Zobaczmy.
[1143][1157]Wszystko dobrze?
[1157][1167]Ze mn tak.
[1167][1185]Ale nie mog powiedzie|tego samego o samochodzie.
[1185][1202]Zatrzs si i zatrzyma.
[1202][1216]Mj telefon pad.
[1216][1226]Czekaj.
[1226][1255]Zaraz wracam.
[1265][1277]Dzikuj.
[1277][1319]W tak noc nikt|nie chciaby tu utkn.
[1323][1347]Potrzebuj holowania.
[1347][1365]Jestem na drodze nr 12...
[1365][1400]okoo trzy kilometry|na pnoc od Fair Oak.
[1400][1421]Tablice z Massachusetts.
[1421][1446]332EWD.
[1462][1479]Dobra, dziki.
[1479][1503]S zajci.|Troch to potrwa.
[1503][1521]Wic na pewno|nie zd na spotkanie,
[1521][1547]co normalnie byoby bogosawiestwem,|ale to jest wane.
[1547][1566]Prawie w ogle|nie znam si na samochodach,
[1566][1583]ale moe na to spojrz?
[1583][1624]- Zrobie ju tak wiele.|- W porzdku.
[1704][1740]Skrzynia biegw jest sucha.
[1751][1781]Jakie spicie.
[1958][1974]Spokojnie.
[1974][1989]Nie chciaem ci przestraszy.
[1989][2013]W porzdku, nie syszaem ci.
[2013][2035]Przepraszam, e tak dugo to trwao.
[2035][2060]Wszystko gra?
[2060][2095]Gdzie jest jej samochd?
[2102][2126]Ben.
[2127][2151]Ben?
[2156][2181]Ben!
[2186][2210]Ben!
[2226][2270]{y:b}FRINGE [01x08]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2270][2285]{y:b}RWNANIE
[2285][2320]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
[2320][2341]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[2341][2383]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[2437][2456]/Chopiec nazywa si Ben Stockton.
[2456][2481]Wedug sw ojca,|jechali ze szkoy do domu,
[2481][2501]kiedy dostrzegli kobiet|z zepsutym samochodem.
[2508][2532]Ojciec twierdzi, e kiedy|sprawdza samochd kobiety,
[2532][2543]co si wydarzyo.
[2543][2557]Opisa to jako skok czasu.
[2557][2587]Jego syn, kobieta i jej samochd|nagle zniknli.
[2589][2600]Wic straci przytomno.
[2600][2616]W zeznaniu, ktre zoy na policji,
[2616][2633]upiera si,|e cay czas by wiadomy.
[2634][2655]S jacy wiadkowie,|ktrzy to potwierdzaj?
[2655][2689]Nie, ale to nie pierwszy|taki przypadek.
[2690][2712]To pochodzi z akt|trzech zaginionych osb.
[2712][2725]Pierwsza jest sprzed 10 lat.
[2725][2754]Za kadym razem wiadkowie|widzieli t sam kobiet.
[2754][2796]Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy|nic nie wykryo.
[2796][2814]Co si stao z innymi ofiarami?
[2814][2842]Pierwsz znaleziono|bkajc si przy drodze I-91.
[2842][2868]Drug w supermarkecie,|zwinit w zamraarce.
[2868][2890]- Czyli zostali wypuszczeni?|- Najwyraniej.
[2890][2918]Ale najpierw zrobiono im co,|przez co oszaleli.
[2918][2933]Dwa tygodnie po odnalezieniu,
[2933][2970]jedna z ofiar prbowaa zrobi|sobie lobotomi noem kuchennym.
[2970][3010]adna z nich nie pamita,|co si dziao podczas porwania.
[3010][3020]Nawet pod hipnoz.
[3020][3037]Wszyscy wykadaj na uniwersytetach.
[3037][3058]Teoretyk prawdopodobiestwa,
[3058][3069]inynier budowlany...
[3069][3099]Jeli s to seryjne porwania,
[3099][3124]to 10-letni chopiec|naprawd tutaj nie pasuje.
[3124][3163]Nie, ale jego zniknicie|pasuje do innych.
[3163][3183]Spotkanie z kobiet ze szkicu,
[3183][3202]potem dowiadczenie utraty czasu.
[3202][3228]Specyficznie migajce wiata.
[3228][3242]Zielone, zielone, zielone, czerwone.
[3242][3261]Jak choinkowe lampki.
[3261][3274]Skd pan to wie, doktorze Bishop?
[3274][3301]Nie wiem.
[3303][3323]Ale tak to byo, prawda?
[3323][3333]Tak.
[3333][3357]Moesz wyty swoj pami, Walterze?
[3357][3368]Byoby to pomocne.
[3368][3386]Choinkowe lampki.
[3386][3418]Tylko tyle pamitam.
[3430][3461]/Highland, Connecticut
[3461][3472]/Wiem, jak to brzmi.
[3472][3494]Jakbym oszala, ale tak nie jest.
[3494][3510]Rozmawiaem z ni.
[3510][3520]Dotykaem jej samochodu.
[3520][3539]Policja mczya|mojego brata wiele godzin.
[3539][3554]Traktowali go jak podejrzanego.
[3554][3574]Wiem, co widziaem.|Bya prawdziwa.
[3574][3585]Czemu nikt mu nie wierzy?
[3585][3596]Marnuje pani czas.
[3596][3608]Musimy znale Bena.
[3608][3627]Wierz panu.
[3627][3645]Uwaamy, e ta sama kobieta
[3645][3665]stoi za kilkoma innymi porwaniami.
[3665][3680]Byy ju takie przypadki?
[3680][3699]Czemu kto miaby chcie|mojego syna?
[3699][3710]Nie wiem.
[3710][3744]Tak naprawd, to on nie pasuje|do profilu innych ofiar.
[3744][3759]Wszyscy pozostali byli doroli.
[3759][3782]A poza tym, byli wykadowcami|na uczelniach.
[3782][3821]Specjalici w rnych dziedzinach.
[3838][3858]Co?
[3858][3890]Ben te jest specjalist.
[3890][3918]Co ma pan na myli?
[3918][3952]Dziewi miesicy temu moja ona|odprowadzaa Bena do szkoy.
[3953][3988]Jaki idiota, spniony do dentysty,|przejecha na czerwonym wietle.
[3988][4016]Zostali potrceni na skrzyowaniu.
[4018][4044]Abby zgina.
[4044][4056]Lekarze nie wiedzieli,
[4056][4076]czy Ben z tego wyjdzie.
[4076][4102]By w piczce przez sze dni.
[4102][4135]A kiedy si obudzi...
[4135][4174]Bdzie atwiej, jeli pani poka.
[4301][4345]To dzie, w ktrym|odebraem go ze szpitala.
[4347][4370]Nie wypowiedzia ani jednego sowa,
[4370][4391]od kiedy powiedziaem mu,|e jego mama nie yje.
[4391][4408]Przyjechalimy do domu,
[4408][4436]a on usiad do pianina|i zacz gra.
[4436][4470]Jest bardzo utalentowany.
[4471][4490]Przed wypadkiem,
[4490][4511]nie wzi ani jednej lekcji.
[4511][4532]Lekarze powiedzieli,|e byy te inne przypadki.
[4532][4555]Ludzie z powanymi|uszkodzeniami mzgu
[4555][4573]budzili si z umiejtnoci|robienia rzeczy,
[4573][4587]ktrych wczeniej nie robili.
[4587][4635]Dwa tygodnie pniej|zacz komponowa wasn muzyk.
[4636][4662]Szczeglnie jeden kawaek.
[4662][4702]Przesta interesowa si czymkolwiek.
[4715][4761]Powiedziaa pani, e inni porwani|mieli pewne osignicia.
[4765][4788]Myli pani,|e dlatego zabrali Bena?
[4788][4815]Nie wiem.
[4877][4892]Bardzo dzikuj za pani czas.
[4892][4922]Agentko Dunham...
[4939][4974]Po mierci Abby, mj brat...
[4978][5008]ledwo to znis.
[5014][5050]Bez Bena dugo nie wytrzyma.
[5050][5084]Zrobi, co w mojej mocy.
[5243][5275]Jak si czujesz, Ben?
[5298][5314]Chc do domu.
[5314][5346]Chc zobaczy tat.
[5371][5394]Mam dla ciebie co lepszego.
[5394][5406]Jest tu kto inny,
[5406][5422]kto bardzo chciaby ci zobaczy.
[5422][5433]Nie obchodzi mnie to!
[5436][5458]Chc zobaczy tat!
[5460][5495]Twoja mama bdzie|bardzo rozczarowana, gdy to usyszy.
[5500][5530]Moja mama nie yje.
[5530][5561]Jeste tego pewien?
[5587][5622]/Uniwersytet Harvarda
[5683][5698]Walterze...
[5700][5726]Nie uwaasz, e to za wczenie|na witeczny nastrj?
[5727][5754]piewam koldy,|aby wygrzeba
[5773][5802]z mojej podwiadomoci|jakie szczegy,
[5802][5824]ktre przypomn mi,|gdzie syszaem
[5824][5841]o zielonych i czerwonych lampkach.
[5845][5873]Ale jeszcze to nie zadziaao.
[5873][5889]Wic pomylae,|e bardziej przydatne bdzie
[5889][5904]popracowa nad|dekoracjami choinkowymi?
[5904][5943]Chocia nie pamitam,|gdzie syszaem o lampkach,
[5943][5983]to wpadem na pomys,|jak chopiec zosta porwany.
[5986][6018]Zostaem wynajty|do zaprojektowania technologii,
[6018][6050]zoonego ukadu migajcych lampek,
[6051][6084]w celu wytworzenia|podatnego na sugesti stanu hipnozy.
[6084][6116]W teorii, obiekty eksperymentu|zrobi wszystko,
[6116][6129]co im si kae.
[6129][6163]Zaszczekaj jak pies,|zatacz, umyj samochd.
[6163][6187]Rzd kaza ci pracowa|nad kontrol umysu?
[6187][6214]Nie rzd.
[6217][6236]To bya agencja reklamowa.
[6236][6283]Chcieli wywietla|migajce lampki w czasie reklam,
[6287][6304]eby widzowie nie mieli wyboru
[6304][6333]i kupili ich produkty.
[6333][6369]Niestety, powodoway jedynie mdoci.
[6369][6415]Co byo niefortunne,|gdy ludzie nie lubi kupowa,
[6415][6442]kiedy wydaje im si,|e zwymiotuj.
[6442][6451]Panienko!
[6453][6465]Gdzie jest pilot?
[6468][6489]Walterze.
[6495][6531]Uspokj si, dobrze?
[6532][6560]Zakadam, e migajce lampki,
[6560][6607]widziane przez ojca,|wywoay trans hipnagogiczny,
[6607][6635]w czasie ktrego|dziecko zostao porwane.
[6635][6650]Mwie, e eksperymenty zawiody.
[6650][6655]Tak.
[6655][6700]Ale ja skupiem si|na regulacji i mocy byskw,
[6700][6710]nie kolorw.
[6710][6725]Zielony i czerwony.
[6725][6760]Myl, e te dugoci fali|s kluczem do sukcesu.
[6760][6770]Podejd.
[6770][6801]Zademonstruj ci.
[6815][6833]Co mam robi?
[6833][6865]Patrz si na lampki.
[7196][7207]Przykro mi, Walterze.
[7207][7227]Poszczci ci si nastpnym razem.
[7227][7255]Gotowi na lunch?
[7255][7285]Jak leci, szpanerku?
[7308][7339]Ty mi to zrobie?
[7341][7373]Ty sam.
[7401][7414]Dunham.
[7414][7427]/To ja.
[7427][7441]Na podstawie opisu ojca,
[7441][7456]zidentyfikowaem twojego porywacza.
[7456][7469]Nazywa si Joanne Ostler.
[7469][7500]/Studiowaa biologi molekularn na MIT.
[7500][7517]/W marcu skoczyaby 30 lat.
[7517][7529]Co masz na myli?
[7529][7552]Wedug wydziau komunikacji,
[7552][7570]Joanne Ostler zgina 10 lat temu.
[7570][7587]To na pewno ta sama kobieta?
[7587][7613]Wyglda identycznie,|jak ta ze szkicu.
[7613][7630]I nie ma bliniaczki, bo sprawdzaem.
[7630][7645]Co jej si stao?
[7645][7681]/Jej samochd spad z mostu|w listopadzie 1998.
[7681][7706]Osiem miesicy przed porwaniami.
[7706][7723]Jak to moliwe?
[7723][7738]/Jest may szczeglik.
[7738][7761]/Samochd zosta wyowiony,|/ale ciaa nie znaleziono.
[7761][7779]Wic moliwe, e przeya.
[7779][7821]To, albo Broyles|kae ci goni za duchem.
[7897][7906]Co on robi?
[7906][7925]Myli, e pomoe mu to|przypomnie, gdzie sysza
[7925][7938]o czerwonych i zielonych lampkach.
[7938][7949]Mamy dobre wieci.
[7949][7967]Chyba wiemy,|jak Ben zosta porwany.
[7967][7980]Te migajce lampki.
[7980][7997]Wprowadziy ojca w stan hipnagogiczny.
[7997][8023]Chyba zidentyfikowalimy t kobiet.
[8023][8047]Mam!
[8055][8078]wita, wita!
[8078][8091]Kojarz si z koldami.
[8091][8106]Jedn z nich jest "Jingle Bells".
[8106][8141]Co prowadzi naturalnie do|"w niegu san-KIM-kn".
[8141][8166]A to z kolei nieuchronnie|do Dasha.
[8166][8178]Dasha?
[8178][8199]Dashiella KIM.
[8199][8223]To on powiedzia mi o lampkach.|Jestem tego pewien.
[8223][8239]Gdzie on jest, Walterze?
[8239][8256]Moemy z nim porozmawia?
[8256][8286]To zaley, czy udao mu si
[8286][8299]popeni samobjstwo, czy nie.
[8299][8319]O czym ty mwisz, Walterze?
[8319][8332]Kim on jest?
[8332][8371]By zamknity ze mn w w. Klarze.
[8390][8422]Myl, e zidentyfikowalimy|kolejnego porwanego.
[8422][8452]Dashiell Kim. Astrofizyk|na Uniwersytecie w Massachusetts.
[8452][8467]Zagin w maju 2006 roku.
[8467][8495]Odnalaz si tydzie pniej|w swoim domu, na obrzeach Clarksburg,
[8495][8516]gdzie dozna zaamania psychicznego.
[8516][8541]Pobi swoj on|na mier yk do opon.
[8541][8578]Zosta zamknity w w. Klarze.
[8581][8602]By tam w tym samym czasie,|co doktor Bishop.
[8602][8614]Walter twierdzi, e pamita,
[8614][8634]jak Kim opowiada mu|histori o kobiecie,
[8634][8663]ktra upia go choink,|a potem go zabraa.
[8663][8677]Zielone i czerwone lampki.
[8677][8691]I pasuje do profilu.
[8691][8709]Specjalista naukowy.
[8709][8737]Musisz dla mnie zdoby
[8737][8765]prawomocne zezwolenie,|na widzenie z nim.
[8765][8797]Jakie szczegy,|ktre Kim pamita o porwaniu,
[8797][8813]na przykad,|gdzie zosta zabrany...
[8813][8825]To moe potrwa.
[8826][8834]Jak to?
[8834][8849]Dashiell Kim jest 1027.
[8858][8870]O czym mwisz?
[8870][8903]1027: obkany zbrodniarz
[8903][8923]posiadajcy sekrety pastwowe.
[8923][8941]Kim mia zajcie dodatkowe.
[8941][8971]Konsultowa kontrakty obronne dla|Laboratorium Napdu Odrzutowego.
[8971][8996]Nie porozmawiasz z nim|bez oficjalnej zgody.
[8996][9009]A ile to potrwa?
[9009][9044]Drog oficjaln,|minimum sze tygodni.
[9044][9098]Mam kontakt w Departamencie|Sprawiedliwoci. Powiem, e to pilne.
[9151][9177]Nie wiem, jak czowiek,|ktry mg to zrobi wasnej onie,
[9177][9217]pomoe ci znale|zaginione dziecko.
[9529][9577]Nigdy nie patrzye na nie|w tej kolejnoci, prawda?
[9614][9637]Nie.
[9637][9664]Cze, Ben.
[9673][9697]Mama?
[9794][9811]Zrobi to wasnej onie?
[9823][9846]32 lata maestwa.
[9846][9867]Podobno wydawali si szczliwi.
[9867][9892]Dopki Dashiell|nie powrci po porwaniu
[9893][9905]i pobi j na mier.
[9905][9954]Czy usyszaem co|o moim starym znajomym, Dashiellu?
[9966][9978]Oczywicie.
[9983][10008]Rozpoznaj jego dzieo.
[10008][10043]Czyli zabi jeszcze kogo?
[10047][10087]Prbowa.|Innego pacjenta, Jaspera.
[10091][10117]Waciwie, to odnosiem si|do rwnania.
[10120][10138]By nim optany.
[10141][10158]W jaki sposb?
[10158][10177]Nie potrafi go ukoczy.
[10177][10200]Kiedy prbowaem mu pomc|je rozwiza,
[10200][10245]i rzuci si na mnie|z plastikowymi sztucami.
[10309][10321]O czym mylisz?
[10321][10351]Ojciec Bena powiedzia,|e jeden utwr muzyczny
[10351][10373]nie dawa Benowi spokoju.
[10373][10389]Te nie potrafi go ukoczy.
[10389][10414]Suchaem go.|Jest bardzo pikny.
[10414][10428]Jest o wiele zdolniejszy od ciebie,
[10428][10455]- ...gdy bye w jego wieku.|- Walterze, spjrz na to.
[10455][10467]Widzisz t funkcj?
[10467][10492]Pojawia si tutaj, tutaj i tutaj.
[10492][10510]Cigle si powtarza.
[10510][10524]To okresowe wyraenie.
[10524][10535]Albo to rytm.
[10535][10561]Moliwe.
[10578][10589]Sugerujesz, e...?
[10589][10624]Zamienisz je na zapis muzyczny?
[10624][10639]Mog sprbowa.
[10639][10652]Co si dzieje?
[10652][10667]Muzyka to jzyk matematyczny.
[10667][10680]Akordy maj liczbowe wartoci,
[10680][10710]a ich nuty, wiernuta, semka, szesnastka,|to uamki, zmienne.
[10710][10735]Graam na oboju przez p roku,|a potem zrezygnowaam.
[10735][10761]Ju prawie, Peter.
[10761][10791]Dziewi taktw.
[10800][10831]Dobra, suchajcie.
[10981][10993]Brzmi znajomo?
[11004][11020]To piosenka Bena.
[11020][11039]Tak.
[11039][11070]Utwr Bena jest|muzycznym odpowiednikiem
[11070][11098]formuy matematycznej Dashiella.
[11099][11113]Jak to moliwe?
[11113][11127]Nigdy si nie spotkali.
[11129][11161]To nie takie zaskakujce.
[11161][11196]Bystre umysy czsto|skupiaj si na tym samym pomyle.
[11196][11232]Newton i Leibniz niezalenie,|nie znajc si,
[11232][11250]wymylili rachunek rniczkowy.
[11250][11283]Istotnym pytaniem jest:|"Co to jest"?
[11283][11299]Co jest czym?
[11299][11336]Co prbuj rozwiza Dashiell i Ben?
[11336][11346]/Jak to moliwe?
[11346][11366]Jestemy w niebie?
[11366][11386]Nie, kochanie,|nie jestemy w niebie.
[11388][11418]Ale... nie rozumiem.
[11429][11446]Widziaem, jak bya ranna.
[11446][11464]Te tego nie rozumiem.
[11464][11478]Ale wiem, e jestem tutaj.
[11484][11507]Tak bardzo tskniam, Ben.
[11507][11541]ebym zostaa, musisz zrobi to,|co kae ta kobieta.
[11541][11560]Musisz dokoczy piosenk, Ben.
[11560][11589]Musisz j skoczy.
[11606][11635]To wane, Ben.
[11663][11689]Dobrze.
[11690][11706]Kocham ci, mamo.
[11706][11739]Te ci kocham, Ben.
[11755][11787]/Szpital w. Klary
[11819][11843]- Doktorze Sumner.|- Witam.
[11843][11864]Dzikuj za rozmow ze mn.
[11864][11882]Rozumiem, e chce pani porozmawia
[11882][11901]z jednym z moich pacjentw.
[11901][11930]Chocia nie mam pojcia,|w czym Dashiell Kim
[11930][11946]mgby pomc FBI.
[11946][11970]Badamy spraw zaginionej osoby.
[11970][11981]Porwanie.
[11981][11998]Wierzymy, e przed trafieniem tutaj,
[11998][12023]pan Kim sam mg by|ofiar porwania.
[12023][12050]Prawdopodobnie przez|t sam osob, ktrej szukamy.
[12050][12085]Pewnie wesza pani|w posiadanie tej informacji
[12085][12101]dziki mojemu byemu pacjentowi.
[12101][12124]Doktor Walter Bishop?
[12124][12159]To pani jest agentk,|ktra zabraa go trzy miesice temu.
[12159][12175]Tak.
[12175][12200]I powinien pan wiedzie,|e doktor Bishop dobrze sobie radzi.
[12200][12225]Pomaga nam od czasu wyjcia std.
[12225][12265]Nie ma prawa by wrd reszty z nas.
[12304][12317]Doceniam pana trosk,
[12317][12339]ale nie przyszam|mwi o doktorze Bishopie.
[12339][12364]Uszanuj pani osd,
[12364][12390]pod warunkiem,|e uszanuje pani mj.
[12390][12413]Zdrowie psychiczne moich pacjentw
[12413][12431]to moja gwna troska.
[12431][12463]Poddanie ich nieograniczonemu|przesuchaniu przez
[12463][12496]agentk FBI,|to dla nich nic dobrego.
[12496][12531]Doceniam pani stanowisko...
[12536][12559]i chciabym pomc.
[12559][12599]Ale nie mog wystawi|Dashiella na nowe twarze.
[12599][12635]Doktorze Sumner, jestem tutaj,|bo ycie dziecka
[12635][12667]moe by zagroone.
[12682][12711]Moe jest sposb,|ebymy doszli do porozumienia.
[12711][12734]Sucham.
[12734][12748]Zapewnia mnie pani,
[12748][12788]e Walter Bishop|dobrze sobie radzi.
[12789][12814]Jeli jest tak naprawd,
[12814][12851]to pozwol Walterowi Bishopowi...
[12851][12894]porozmawia z panem Kimem|i zada pytania.
[12898][12949]Dashiellowi moe wyj na dobre|zobaczenie znajomej twarzy.
[12989][13010]/Olivio, nie ma mowy.
[13010][13022]/Ale to jedyny sposb,
[13022][13042]/ebymy skontaktowali si|/z Dashiellem Kimem.
[13042][13053]/Absolutnie nie.
[13053][13059]/Peter...
[13059][13082]Chcesz wysa mojego|psychicznie niestabilnego ojca
[13082][13104]do instytucji,|ktra go takim uczynia.
[13104][13117]Nie mamy wyboru.
[13117][13135]Musimy porozmawia z Dashiellem,
[13135][13158]a bez zgody Sumnera,|potrzebujemy nakazu sdowego,
[13158][13171]co zajmie duo czasu.
[13171][13186]Nawet jeli|porozmawia z Dashiellem,
[13186][13207]to czemu uwaasz,|e zapamita cho sowo?
[13207][13228]Nie pamita nawet,|co jad na lunch.
[13228][13273]Zauwayem, e macie zwyczaj|mwienia o mnie,
[13279][13302]jakby mnie tu nie byo.
[13302][13333]Czy kogo obchodzi moje zdanie?
[13333][13349]Tak, Walterze.
[13349][13364]Co chcesz zrobi?
[13364][13396]Wolabym tam nie i.
[13406][13426]- Walterze...|- Powiedzia "nie".
[13426][13454]To nieprawda.
[13454][13493]Powiedziaem, e wolabym nie i.
[13514][13527]Ale pjd.
[13531][13560]Kada mijajca chwila...
[13560][13612]to kolejna chwila, w ktrej|ycie tego chopca jest zagroone.
[13620][13655]Zgadza si, agentko Dunham?
[13687][13719]Wic powinnimy i.
[14245][14270]Gotowy?
[14296][14316]Bdziemy tutaj, gdy wyjdziesz.
[14316][14343]Powodzenia, Walter.
[14343][14372]Chod ze mn.
[14857][14896]Przykro mi,|ale nie mog ci pomc.
[14947][14983]Doktorze Bishop, co u ciebie?
[14996][15016]Wiesz, e tak naprawd|nie wrciem?
[15025][15052]I tak mio ci widzie.
[15052][15088]Masz dziesi minut, Walterze.
[15239][15253]Dashiell.
[15253][15275]To ja, Walter.
[15283][15304]Walter Bishop.
[15369][15394]Walter?
[15436][15450]Wygldasz inaczej.
[15450][15479]To przez brod.
[15489][15523]Ty te inaczej wygldasz.
[15525][15542]Ten umiech.
[15542][15576]Zmienili twoje leczenie?
[15585][15610]Nie dziwi mnie to.
[15610][15638]Te zacofane konoway|s bardziej biege
[15638][15680]we frenologii,|ni w psychofarmakologii.
[15702][15722]Tskniem za|twoimi artami, Walter.
[15722][15757]A ja za twoimi historiami.
[15760][15800]Za t o kobiecie,|ktra ci zabraa.
[15802][15841]Tej z zielonymi|i czerwonymi lampkami.
[15841][15851]Dashiell, spjrz na mnie.
[15851][15877]To wane.
[15877][15914]Gdzie zabraa ci ta kobieta?
[15916][15943]Przykro mi.
[15950][15987]Nie wiem do czego si odnosisz.
[15987][16018]Mylisz mnie z kim innym.
[16018][16034]Jeli mi wybaczysz,
[16034][16054]to chciabym|tu posiedzie i dokoczy
[16054][16084]mj budy toffi.
[16366][16408]Zawsze prbowae|je rozwiza, prawda?
[16466][16490]Tak.
[16508][16546]Ju nie zajmuj|si matematyk, Walterze.
[16546][16572]Wyraenia matematyczne nie sprzyjaj
[16572][16584]mojej stabilnoci umysowej.
[16584][16625]Ale skoro poznajesz rwnanie,
[16629][16654]to czy nie pamitasz kobiety
[16654][16670]z czerwonymi|i zielonymi lampkami...?
[16670][16708]Nie zajmuj si ju matematyk!
[16784][16821]Cigle opowiadae mi t histori.|Doprowadzae mnie do szalestwa.
[16821][16848]- Nie zajmuj si ju matematyk.|- Nie obchodzi mnie matematyka.
[16848][16863]Doktorze Bishop.
[16863][16883]Musz wiedzie,|gdzie ci zabraa.
[16883][16915]Wystarczy! Czas i.
[16957][16974]- Gdzie ona jest?|- Mam go.
[16974][17007]Prosz, Dashiell, to jedyna...
[17007][17025]/Jak to podalicie|/mu rodek uspokajajcy?
[17025][17044]Walter jest pod moj opiek.
[17044][17062]Nie macie prawa go tu trzyma.
[17062][17080]Nie tylko mam takie prawo,
[17081][17098]ale i tak odpowiedzialno.
[17101][17116]Zaczepia pana Kima.
[17117][17139]Jeli go zwolni,|i co si stanie...
[17139][17157]Zapewniam, e nic si nie stanie.
[17160][17174]Jest pod naszym nadzorem.
[17174][17191]Moe to stworzyo problem.
[17193][17220]Czyli co?
[17235][17260]Miaem czas, eby porozmawia|z doktorem Bishopem
[17261][17291]po tym, jak si uspokoi.|O pracy, w ktrej wam pomaga.
[17291][17310]Oczywiste jest,|e wystawianie go
[17310][17331]na presj dochodze kryminalnych,
[17331][17375]i pobaanie jego|pseudonaukowych fantazjom,
[17386][17427]pogorszyo najgorsze cechy|jego choroby.
[17427][17442]- Naprawd?|- Naprawd.
[17442][17467]W cigu ostatnich trzech miesicy|widziaem rzeczy wiadczce
[17467][17492]e jest jednym z najzdrowszych|na umyle ludzi jakich znam.
[17492][17505]Naprawd?
[17505][17527]Uproszcz to, doktorze Sumner.
[17527][17549]Walter Bishop|pomaga nam w ledztwach,
[17549][17564]w czym pan wyranie zawadza.
[17564][17587]Wic albo zwolni go pan|pod nasz opiek,
[17587][17599]albo zdobd nakaz sdu.
[17599][17639]Zatem prosz zdoby ten nakaz.
[17956][17994]/Witaj z powrotem, Walterze.
[18157][18172]Jak stoimy z t informacj|z Rochester?
[18172][18188]Miejscowi agenci jad do sklepu,
[18188][18201]w ktrym widziano chopca.
[18201][18218]Maj nadziej,|e nagranie potwierdzi,
[18218][18236]e to naprawd by Ben Stockton.
[18236][18250]Ustawilimy punkty kontrolne?
[18250][18267]Pracuj nad tym.|Na razie nic nie mamy.
[18267][18287]Dzwoni biuro Gwnego Radcy.
[18287][18298]Chodzi o doktora Bishopa.
[18298][18330]Mwi agentka Dunham.
[18346][18383]Nie, miae to zaatwi|poza protokoem.
[18383][18430]Potrzebuj twojej pomocy.|Musz wydosta Bishopa.
[18443][18465]Dobra, 7:00 rano.
[18465][18483]- Dzikuj.|- O co chodzio?
[18483][18496]Musimy poczeka do rana,
[18496][18512]aby wydano nakaz|zwalniajcy Waltera.
[18512][18522]Ale potem wychodzi?
[18522][18538]Obiecuj i przepraszam.
[18538][18549]Miae racj.
[18549][18573]To by wybr Waltera.
[18573][18592]Dobrze.
[18592][18610]Jeli zechcesz i do recepcji,
[18610][18625]to kto zaatwi ci transport,
[18625][18655]i przynajmniej|ktre z nas si przepi.
[18655][18683]Kobieta, ktra porwaa Bena,|Joanne Ostler...
[18683][18699]Wszyscy myleli,|e nie yje, prawda?
[18699][18709]Tak.
[18709][18732]ya sobie przez ostatnie|dziesi lat.
[18732][18746]Musiaa uywa jakiego nazwiska.
[18746][18767]Na nic nie trafilimy,|szukajc aliasw.
[18767][18795]- Na czym oparte byy poszukiwania?|- Na anagramach.
[18795][18819]Kombinacje nazwisk rodzinnych.
[18819][18832]Tego uywa wikszo ludzi,
[18832][18847]gdy chce zmieni nazwisko.
[18847][18859]Dziki, ale sam to robiem.
[18859][18886]Czemu mnie to nie dziwi?
[18886][18914]Najlepszym kamstwem jest takie,|ktre atwo zapamita,
[18914][18939]czyli takie,|ktrego podstaw jest prawda.
[18939][18961]Za kadym razem opieraem si|na swoim nazwisku.
[18961][18988]Bishop.|Wic Peter King, Peter Knight.
[18988][18998]To wietny pomys,
[18998][19026]jeli twoje nazwisko|jest takie proste, jak Bishop.
[19026][19042]Co robisz, gdy brzmi "Ostler"?
[19042][19084]Jest tu komputer,|ktrego mgbym uy?
[19133][19152]To seryjna porywaczka,|wic jest bystra.
[19152][19166]Na pewno zmienia ju samochd.
[19166][19193]Chc wycig wszystkich|skradzionych samochodw
[19193][19226]z ostatnich 36 godzin.
[19443][19464]Gdzie to si wydrukuje?
[19464][19477]Dziki.
[19477][19500]Kad stacj|od Middletown do Rochester.
[19500][19528]Wycignij te|wykaz operacji patniczych.
[19528][19561]"Ostler" w staroangielskim|znaczy "oberysta".
[19561][19570]Czekaj.
[19570][19584]Staroangielski.
[19584][19602]"Oberysta" kojarzy si z hotelami,
[19602][19641]wic sprawdziem nazwiska|pod ktem nazw hoteli.
[19641][19648]Joanne Ritz.
[19648][19675]adnego zdjcia,|tylko skrytka pocztowa w Clarksburg.
[19675][19682]Skrytka pocztowa.
[19682][19704]Kryminalici nie lubi,|kiedy ludzie, jak ty,
[19704][19727]wiedz, gdzie mieszkaj.
[19727][19779]Moesz rozszerzy poszukiwania|Bena Stocktona po Clarksburg?
[19942][19963]O co chodzi, Ben?|Co nie tak?
[19963][19979]Ja...
[19979][19999]Nie widz tego.
[19999][20028]W porzdku, Ben.
[20028][20064]wietnie ci idzie, kochanie.
[20283][20310]Nie potrafi.
[20310][20344]Nie wiem, jak si koczy.
[20396][20409]Mamo.
[20409][20433]Nie...
[20447][20467]Prosz, nie chc odchodzi.
[20467][20484]To zaley od Bena.
[20484][20501]Mamo.
[20501][20526]Przesta!
[20526][20545]Co jej robisz?!
[20545][20560]Jeli znw j stracisz,
[20560][20581]bdzie to wycznie twoja wina.
[20581][20605]Mamo!
[20838][20863]Przepraszam, e ci wczoraj|zdenerwowaem.
[20863][20888]Odejd.
[21085][21111]Jest tam may chopiec.
[21116][21133]Ma kopoty.
[21133][21157]Jestemy jego ostatni nadziej.
[21166][21188]Nie chc rozmawia|o matematyce, Walter.
[21188][21201]Dobrze.
[21201][21238]Nie musz rozmawia o rwnaniu.
[21240][21261]Musz wiedzie co o kobiecie.
[21263][21282]Gdzie ci zabraa?
[21282][21293]Mylisz si.
[21293][21326]Nie byo adnej kobiety.
[21328][21350]Dashiell.
[21350][21391]Jeli tego nie zrobisz,|to chopiec...
[21398][21416]skoczy jak my.
[21424][21447]Walterze, prosz.
[21447][21463]Nie mog!
[21465][21490]Moesz.
[21555][21587]To byo takie pikne.
[21597][21615]Obiecaa mi tyle rzeczy.
[21615][21647]To, czego pragnem.
[21698][21723]Ale kiedy nie mogem|rozwiza rwnania,
[21723][21750]odebraa mi to.
[21764][21797]Wszystko, co obiecaa.
[21802][21837]To wszystko byo kamstwem.
[21838][21855]/Nic nie byo prawdziwe.
[21855][21879]Skrzywdzia mnie.
[21879][21910]Umiecia w lochu.
[21949][21971]/Wypenia mj umys
[21971][22004]/obrazami ludzi,|/ktrych kochaem...
[22004][22054]/a potem torturowaa ich,|/rozrywaa na kawaki.
[22055][22072]/Przez ten cay czas,
[22072][22119]wysysaa z mojej gowy odpowiedzi,|ktrych pragna.
[22132][22150]Ale nie potrafiem...
[22150][22193]Nie potrafiem da jej tego,|czego chciaa.
[22200][22218]Gdzie bye, Dashiell?
[22218][22231]Powiedziaem, e w lochu.
[22231][22259]Nie, nie, nie.
[22259][22293]Nie w fantazji, matoku.
[22304][22330]Gdzie bye naprawd?
[22330][22357]W lochu!|W lochu czerwonego zamku!
[22357][22392]Posuchaj mnie i odpowiedz.
[22406][22425]Nie rozumiesz?
[22425][22438]Suchaj.
[22438][22472]Tylko tak go znajdziemy.
[22506][22521]Nic z tego nie byo prawdziwe.
[22521][22551]To by tylko sen.
[22556][22586]Tylko zy sen.
[22686][22702]Popeniasz ogromny bd.
[22702][22732]Pomimo sznurkw,|za jakie pocigne,
[22732][22750]twj ojciec nie jest|na tyle zdrowy,
[22750][22767]aby opuci ten szpital.
[22767][22783]Dziki za rad.
[22783][22802]Wedug mnie jest|bezpieczniejszy ze mn,
[22802][22815]ni z panem.
[22815][22840]Moe nie jest|ideaem zdrowia psychicznego,
[22840][22868]ale widzc jak tu wchodzi,|widziaem jak si zmienia.
[22868][22880]Ba si.
[22880][22898]Co chcesz powiedzie?
[22898][22918]Twierdzisz, e w jaki sposb
[22918][22957]udaje mi si|celowo ich krzywdzi?
[22962][22996]Biuro Bezpieczestwa Narodowego.
[22996][23017]Jak ci si to udao?
[23017][23031]To znaczy?
[23031][23046]Od czasu kiedy bye tu ostatnio,
[23046][23065]troch si o tobie dowiedziaem.
[23065][23099]Dosta si na MIT|dziki sfaszowanym referencjom.
[23099][23117]Zaoy firm, ktra zbankrutowaa,
[23117][23132]a potem uciek od konsekwencji.
[23132][23149]Do czego pan zmierza?
[23149][23177]Nie jeste odpowiednim|opiekunem dla Waltera,
[23177][23195]i zo petycj,
[23195][23218]aby odebrano ci opiek nad nim.
[23218][23232]Sucham?
[23232][23255]Czy to widzisz, czy nie,
[23255][23291]Walter jest zagroeniem|zarwno dla siebie, jak i innych.
[23291][23324]Wic jabko spada|niedaleko od jaboni.
[23324][23348]Moe pan myle,|e wie, do czego jest zdolny,
[23348][23388]ale nie ma pan pojcia|do czego ja jestem zdolny.
[23388][23416]Grozisz mi?
[23426][23468]Chciabym zobaczy si z ojcem.
[23567][23593]Walterze?
[23608][23637]Wszystko gra?
[23668][23693]Chciabym ju i.
[23693][23725]Oczywicie, zaraz wychodzimy.
[23728][23751]Zawiodem.
[23776][23806]Wszystko na nic.
[23811][23837]Dashiell cigle gada,
[23837][23869]jak w jakiej ptli,
[23874][23919]o zabraniu go do lochw|i czerwonych zamkw.
[23964][23988]Synu...
[23990][24029]Rozmowa ze mn te tak wyglda?
[24030][24057]Walterze...
[24085][24115]Wracajmy do domu.
[24117][24135]/Clarksburg, Massachusetts
[24135][24148]/Prosz wybaczy.
[24148][24168]/Jestem agent Francis, z FBI.
[24168][24183]Czy widziaa pani tego chopca?
[24183][24214]Nazywa si Ben Stockton.|Ma dziesi lat.
[24214][24236]Nie, przykro mi.|Co mu si stao?
[24236][24249]Tu Dunham.
[24249][24266]Cze, to ja.
[24266][24284]Daj zna, e ju wyszed.
[24284][24301]Dobrze!
[24301][24316]Jak si czuje?
[24316][24329]Jest dobrze,
[24329][24347]ale mam nadziej,|e masz jaki trop,
[24347][24359]bo to by lepy zauek.
[24359][24372]Przykro mi.
[24372][24390]Nie dotar do Dashiella?
[24390][24404]Nie, i ciko to znosi.
[24404][24422]Obwinia si.
[24422][24438]/Wydoby cokolwiek?
[24438][24453]Mwi, e facet mamrota
[24453][24485]/o lochach i czerwonych zamkach.
[24485][24498]Zrobi, co mg.
[24498][24511]Ciesz si, e nic mu nie jest.
[24511][24523]/Tak, ja te.
[24523][24540]Jeli pojawi si|jakie czerwone zamki,
[24540][24554]to dam wam zna.
[24554][24582]/Jasne.
[24818][24847]To nie most zwodzony, ale blisko.
[24847][24860]To miejsce wyglda,
[24860][24886]jakby dugo nie byo uywane.
[24886][24901]Tu Francis.
[24901][24943]Musicie wycign dla mnie|dane budynku.
[24953][24973]- Charlie.|- Tak.
[24973][25005]Chyba co znalazam.
[25333][25364]Uwaaj na siebie.
[25870][25898]Dziki Bogu.
[25952][25981]Bdzie dobrze.
[26262][26283]Stj!
[26284][26313]Rce do gry!
[26390][26405]Wszystko gra?
[26405][26437]Przed chwil tu bya.
[26558][26595]Dobrze wrci do domu, prawda?
[26605][26623]Tu jest paskudnie.
[26628][26648]Zrobie imprez,|gdy mnie nie byo?
[26648][26682]Nie, Walterze, nie zrobiem.
[26693][26718]Nie chc, eby to le odebra,
[26718][26754]ale potrzebuj przestrzeni.
[26754][26792]Przepraszam, e zrzucam|to na ciebie tak nagle,
[26798][26832]ale to mieszkanie jest bardzo ciasne.
[26832][26861]Chyba jestem gotw na wasny pokj.
[26866][26895]To aden problem.
[26895][26907]Porozmawiam jutro z Olivi
[26907][26920]o jakim mieszkaniu w kampusie.
[26929][26965]Byoby to wielce zbawienne.
[26979][27024]Powrt do tamtego miejsca|by bardzo odwany.
[27092][27121]Dzikuj, synu.
[27278][27287]Mam.
[27287][27331]Zobaczmy, czy naprawd dziaa tak,|jak mwie.
[27551][27581]Gdzie rwnanie?
[27643][27662]Wydaje si szalonym,
[27662][27696]e jakie cyferki mog wprawi|w ruch tak maszyn.
[27696][27716]Spjrz na swj dom...
[27716][27730]biuro, kuchni...
[27730][27769]Cyferki wszystko wprawiaj w ruch.
[27786][27813]Zaczynamy.
[28173][28184]Zadziaao.
[28184][28214]To niesamowite.
[28363][28385]Zadziaao.
[28385][28407]Ben, jeste godny?
[28407][28425]W korytarzu jest automat,
[28425][28439]a ja mam duo wierdolarwek.
[28440][28458]Nie, w porzdku. Dziki.
[28458][28474]Na pewno?
[28483][28496]Ben?
[28496][28503]Tato?
[28503][28506]Ben?
[28513][28538]Tato!
[28581][28602]Papiery wypisujce.
[28602][28622]Jak tylko podpisze, mog i.
[28622][28644]Moe powinnimy...
[28644][28673]da im chwilk.
[28679][28698]Musz zadzwoni do Petera i Waltera.
[28698][28720]Po tym, co Walter przeszed,
[28720][28753]ucieszy si,|e Benowi nic nie jest.
[28753][28781]Dobra robota.
